rage

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  rage    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ra·ge

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘bevlieging’ voor het eerst aangetroffen in 1844
• afgeleid van het Franse rage (heftige hartstocht voor iets) (met het achtervoegsel -age)
• ww:  raag ww  met de uitgang -e

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	rage	rages
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de rage v / m

1. iets dat op zeker ogenblik sterk in de mode is

Synoniemen

• hype, bevlieging, tijdelijke manie, modegril

Hyponiemen

• dansrage, democratiseringsrage, fitnessrage, maxirage, minirage, sms-rage

Vertalingen

    1.   

Frans: fureur (fr) v, engouement (fr) m

Spaans: manía (es) v

Werkwoord

vervoeging van
ragen

rage

1. aanvoegende wijs van ragen

Gangbaarheid

• Het woord rage staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "rage" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  rage (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /reɪdʒ/

enkelvoud	meervoud
rage	rages

Zelfstandig naamwoord

rage

1. woede

vervoeging
onbepaalde wijs	to  rage
he/she/it	rages
verleden tijd	raged
voltooid deelwoord	raged
onvoltooid deelwoord	raging
gebiedende wijs	rage

Werkwoord

rage

1. razen
2. woeden

Synoniemen

• anger, fury

Frans

Uitspraak

• Geluid:  rage    (hulp, bestand)
• IPA: /ʁa:ʒ/

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
rage	la rage	rages	les rages

Zelfstandig naamwoord

rage v

1. (medisch) (diergeneeskunde) hondsdolheid, rabiës

   «Le touriste a une preuve d'une vaccination valable contre la rage.»

   De toerist heeft een bewijs van een geldige vaccinatie tegen rabiës.

2. woede, razernij

   «Il est fou de rage.»

   Hij is razend, ziedend, woedend.

3. hartstocht, sterk verlangen, bevlieging

   «La rage de vivre.»

   De levenslust, levensdrift.

Typische woordcombinaties

• [2] être fou de rage
  ziedend, woedend zijn (letterlijk: gek zijn van woede)
• La guerre civile fait rage depuis de longues années.
  De burgeroorlog woedt al vele jaren.