røre

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈɾøːɾə/

Woordafbreking

• rø·re

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse woord hrǿra

Naar frequentie	1643

vervoeging
onbepaalde wijs	røre
tegenwoordige tijd	rører
verleden tijd	rørte
voltooid deelwoord	rørt
onvoltooid deelwoord	rørende
lijdende vorm	røres
gebiedende wijs	rør
vervoegingsklasse	Klasse 2 zwak
opmerking

Werkwoord

røre

1. overgankelijk bewegen
2. overgankelijk roeren
3. overgankelijk onzin praten, onzin verkondigen, raaskallen
4. overgankelijk in het gemoed treffen
5. overgankelijk aanraken, aanroeren, beroeren

Synoniemen

• [1]: bevege
• [1]: lee
• [2]: blande
• [3]: tulle
• [3]: vrøvle
• [4]: gripe
• [4]: bevege
• [5]: berøre
• [5]: ta i

Afgeleide begrippen

• [1]: røre i
• [1]: røre om
• [1]: røre på
• [1]: røre opp
• [1]: røre ved
• [2]: røre sammen

Uitdrukkingen en gezegden

• [4]: bli rørt til tårer

tot tranen bewogen zijn

• [5]: se, men ikke røre

zien maar niet aanraken

• [5]: Ikke rør kniven!

Raak het mes niet aan!

• [5]: Han rørte ikke maten.

Hij bleef van het eten af.

m/v [A]+[B]	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	røre	m: røren v: røra	rører	rørene
genitief	røres	m: rørens v: røras	rørers	rørenes

Zelfstandig naamwoord

[A] røre m / v

1. (kookkunst) beslag, roerdeeg

Afgeleide begrippen

• eggerøre
• kakerøre
• vaffelrøre

o [B]	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	røre	røret	rører	røra rørene
genitief	røres	rørets	rørers	røras rørenes

Zelfstandig naamwoord

[B] røre m / v / o

1. drukte, gewoel, rommel, wirwar
2. lawaai, onrust, opzien

   «Uttalelsen skapte mye røre.»

   De verklaring baarde veel opzien.

Afgeleide begrippen

• [1]: rot
• [1]: virvar
• [2]: oppstyr
• [2]: ståk

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈɾøːɾə/

Woordafbreking

• rø·re

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse woord hrǿra

vervoeging
onbepaalde wijs	røre røra
tegenwoordige tijd	rører
verleden tijd	rørte
voltooid deelwoord	rørt
onvoltooid deelwoord	rørande
lijdende vorm	rørast
gebiedende wijs	rør
vervoegingsklasse	Klasse 2 zwak
opmerking

Werkwoord

røre

1. overgankelijk bewegen
2. overgankelijk roeren
3. overgankelijk onzin praten, onzin verkondigen, raaskallen
4. overgankelijk in het gemoed treffen
5. overgankelijk aanraken, aanroeren, beroeren

Synoniemen

• [1]: flytte
• [1]: lee
• [1]: rikke
• [1]: setje i rørsle
• [2]: blande
• [3]: tulle
• [3]: tøve
• [3]: vase
• [4]: gjere inntrykk på
• [4]: gripe
• [4]: kløkkje
• [5]: kome borti
• [5]: ta på

Afgeleide begrippen

• [1]: røre opp
• [1]: røre på seg
• [2]: røre saman
• [2]: røre hop
• [2]: røre i
• [2]: røre ut
• [3]: røre om
• [5]: røre ved

Uitdrukkingen en gezegden

• [4]: bli rørt til tårer

tot tranen bewogen zijn

• [5]: sjå, men ikkje røre

zien maar niet aanraken

• [5]: Ikkje rør kniven!

Raak het mes niet aan!

• [5]: Han rørte ikkje maten.

Hij bleef van het eten af.

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	røre	røra	rører	rørene

Zelfstandig naamwoord

røre v

1. (kookkunst) beslag, roerdeeg
2. drukte, gewoel, rommel, wirwar
3. lawaai, onrust, opzien
4. levendige activiteiten

Afgeleide begrippen

• [1]: eggerøre
• [1]: vaffelrøre
• [2]: kaos
• [2]: rot
• [2]: virvar
• [3]: oppstyr
• [3]: ståk

Uitdrukkingen en gezegden

• [4]: liv og røre i bygda

leven en activiteiten in het dorp