proces-verbaal

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  proces-verbaal    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• pro·ces-ver·baal

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘ambtshalve opgemaakt verslag’ voor het eerst aangetroffen in 1642
• Samenstelling met koppelteken van proces en verbaal (bet. 1), tevens een calque uit het Frans.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	proces-verbaal	processen-verbaal proces-verbalen
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

proces-verbaal o

1. (juridisch) de akte waarmee een overheidsambtenaar verslag uitbrengt over wat hij in de uitoefening van zijn functies heeft verricht

   ▸ De LID kreeg een melding op telefoonnummer 144 en ging erop af. In overleg met het Openbaar Ministerie legde de dienst vervolgens beslag op de dieren en maakte proces-verbaal op tegen de eigenaar.

2. (juridisch) bekeuring

   • Ik kreeg een proces-verbaal. 

Verwante begrippen

• verbalisant, verbaliseren

Afkorting

• pv

Hyperoniemen

• [1] akte, notulen, verslag

Vertalingen

    1. de akte waarmee een overheidsambtenaar verslag uitbrengt over wat hij in de uitoefening van zijn functies heeft verricht   

Duits: Protokoll (de) o Engels: record (en), minutes (en), report (en), procès-verbal (en)

Frans: procès-verbal (fr) m, compte-rendu (fr) m, contravention (fr) v Papiaments: procesverbaal Spaans: acta (es) v

    2. bekeuring   

Duits: Anzeige (de) v Engels: charge (en)

Frans: procès-verbal (fr) m, contravention (fr) v, amende (fr) v Spaans: atestado (es) m

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord proces-verbaal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.