pidgin

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  pidgin    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈpɪdʒɪn / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• pid·gin

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘omgangstaal’ voor het eerst aangetroffen in 1917
• van Engels pidgin

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	pidgin	pidgins
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het pidgin o

1. (taalkunde) een taal die ontstaat wanneer twee bevolkingsgroepen die verschillende talen spreken met elkaar in contact komen, maar die niemands moedertaal is

   • Een pidgin kan na verloop van betrekkelijk korte tijd verdwijnen. 

Synoniemen

• pidgintaal

Hyperoniemen

• contacttaal, mengtaal

Hyponiemen

• Pidginengels
• Pidginfrans
• Pidginnederlands
• Pidginportugees

Verwante begrippen

• creooltaal, handelstaal

Vertalingen

    1. een taal die ontstaat wanneer twee bevolkingsgroepen die verschillende talen spreken...   

Duits: Pidgin (de) o Engels: pidgin (en)

Frans: pidgin (fr)

Gangbaarheid

• Het woord pidgin staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pidgin" herkend door:

21 %	van de Nederlanders;
16 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈpɪdʒɪn/ (VK)

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Chinees Pidginengels, een verbastering van Engels business "zaken" met een Chinese tongval

enkelvoud	meervoud
pidgin	pidgins

Zelfstandig naamwoord

pidgin

1. (taalkunde) pidgin
2. Chinees Pidginengels

Overerving en ontlening

• Nederlands: pidgin
• Frans: pidgin

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /pid.ʒin/

Woordherkomst en -opbouw

• van Engels pidgin

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
pidgin	le pidgin	pidgins	les pidgins

Zelfstandig naamwoord

pidgin

1. (taalkunde) pidgin
2. Chinees Pidginengels