per se

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Nederlands

Uitspraak
Woordafbreking
  • per se
Woordherkomst en -opbouw
  • van Latijn per  door vz  se  zichzelf vn , dus "door zichzelf", in de betekenis van ‘bijwoord: uit het wezen van persoon of zaak zelf, stellig’ aangetroffen vanaf 1684 [1]

Bijwoord

per se

  1. noodzakelijkerwijs, hoe dan ook
    • Hij wilde per se naar de kermis toe. 
     Een zevengangenmenu van louter toetjes, dat klinkt niet per se aantrekkelijk.[2]
  2. omwille van zichzelf, op zich (toegevoegd als een achterzetsel)
     Bij de rechtbank zei hij in de camera van NOS: „Ik sta hier niet voor mezelf per se maar vooral om de sport te dienen.”[3]
     Niet de dreiging per se maakt saamhorig, maar het delen van het ongewisse.[4]
Schrijfwijzen
  • De varianten "per sé" en "persé" berusten op de misvatting dat dit woord een Franse herkomst zou hebben en zijn nooit officiële spelling geweest; de laatste vorm komt wel voor als variant in informeel taalgebruik. [5] [6]
Vertalingen

Gangbaarheid

Verwijzingen

  1. se#hl1 "per se" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
  2. Bronlink geraadpleegd op 2 december 2021 Weblink bron Joël Broekaert. “Dieptepunt van eten bij de Dessertclub: de ravioli van chocolade met roquefort en anglaise van karnemelk” (28 oktober 2021) op nrc.nl
  3. Bronlink geraadpleegd op 2 december 2021 Weblink bron Carolina Trujillo “Koninklijke dwangsom” (23 juni 2021) op nrc.nl
  4. Bronlink geraadpleegd op 2 december 2021 Weblink bron Marente de Moor. “Het voordeel van de twijfel” (3 april 2020) op nrc.nl
  5. Bronlink geraadpleegd op 2 mei 2020 Weblink bron “Persé / per se” op taaladvies.net
  6. Bronlink geraadpleegd op 14 oktober 2021 Weblink bron Gearchiveerde versie “Persé: niet-officiële, informele variant” op onzetaal.nl


Tsjechisch

Uitspraak
  • IPA: /pɛr sɛ/
Woordafbreking
  • per se

Werkwoord

per se

  1. informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord prát se