pastoraal

Nederlands

een pastoraal landschap

Uitspraak

• Geluid:  pastoraal    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• pas·to·raal

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Latijn

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	pastoraal	pastoraler	pastoraalst
verbogen	pastorale	pastoralere	pastoraalste
partitief	pastoraals	pastoralers	-

Bijvoeglijk naamwoord

pastoraal

1. landelijk, herderlijk

   • Klinkt naar scènes vol dood en verschrikking, explosies en kapotgeschoten ruïnes, en zulke scènes zijn er óók in Robert Morins vrije bewerking van Hubert Mingarelli's roman Quatre soldats (2003). Maar generieke oorlogsgruwelen vormen minder de kern van de film alswel de omlijsting van een teder, haast pastoraal relaas over vier jonge strijders die te midden van het geweld een harmonieuze alternatieve familie vormen.  

2. (religie) betrekking hebbend op iemand (vaak de pastoor of kapelaan) die als een goede herder voor het zielenheil van de aan zijn zorgen toevertrouwde gelovigen zorgt

   • ‘Eerst ging hij aan de slag in Aarschot, daarna in twee Genkse wijken. Hij hielp ontwrichte arbeidersgezinnen met hun administratie, bouwde een pastoraal netwerkje uit, stak de handen uit de mouwen waar hij maar kon.’  
   • Hij benadrukt dat er al geruime tijd geen sprake meer is van een pastorale relatie. ,,Het is nu een onderlinge vriendschap. De priester ontving het geld als privépersoon en niet uit hoofde van zijn functie. De priester wil volgens de woordvoerder niet zeggen waar het geld aan is besteed. ,,Maar gezien de hoogte van de bedragen en omdat het niet past bij de priesterlijke spiritualiteit is nu deze maatregel genomen.  

Synoniemen

• [1] arcadisch, herderlijk, landelijk
• [2] zielverzorgend

Antoniemen

• [1] urbaan, stedelijk

Vertalingen

    1. (religie) betrekking hebbend op iemand (vaak de pastoor of kapelaan) die als een goede herder voor het zieleheil van de aan zijn zorgen toevertrouwde gelovigen zorgt   

Engels: clerical (en)

Gangbaarheid

• Het woord pastoraal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pastoraal" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.