paraplu

Nederlands

[1] paraplu

Uitspraak

• Geluid:  paraplu    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ˌpa.ra.ˈply/

Woordafbreking

• pa·ra·plu

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Franse parapluie. In de betekenis van ‘regenscherm’ voor het eerst aangetroffen in 1786 (met het voorvoegsel para-)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	paraplu	paraplu's
verkleinwoord	parapluutje	parapluutjes

Zelfstandig naamwoord

paraplu m

1. een scherm waarover een waterdichte stof is gespannen om zich te beschermen tegen de regen

   • Met zulke donkere wolken buiten zou ik maar een paraplu meenemen. 

2. iets met de vorm van het bij [1] genoemde, maar met een andere functie

   ▸ Er was weinig tot geen beschutting tegen de bloedhete zon en ik klapte al snel mijn zilveren paraplu uit.

3. (figuurlijk) overkoepelend geheel

Synoniemen

• regenscherm

Verwante begrippen

• parasol

Afgeleide begrippen

• parapluanker, parapluantenne, paraplubak, parapluplant, paraplusysteem

Uitdrukkingen en gezegden

• Aju paraplu!

Informele afscheidsgroet

• Onder de paraplu vallen van....

Horen bij (een grotere organisatie e.d.)

• Onder moeders paraplu

Op een veilige plek

• Zijn paraplu opsteken

De verantwoordelijkheid voor iets afschuiven

Vertalingen

    1. een scherm waarover een waterdichte stof is gespannen om zich te beschermen tegen de regen   

Afrikaans: sambreel (af) Albanees: çadër (sq), ombrellë (sq) Bengaals: ছাতা (bn) Bretons: disglavier (br) Catalaans: paraigua (ca) Chinees: 傘 (zh) Deens: paraply (da) Duits: Regenschirm (de) m Engels: umbrella (en) Esperanto: ombrelo (eo), pluvombrelo (eo) Estisch: vihmavari (et) Fins: sateenvarjo (fi) Frans: parapluie (fr) m Hongaars: esernyő (hu) Hoogsilezisch: paryzol (szl) m Indonesisch: payung (id) Italiaans: ombrello (it) m Japans: Kanji: 傘 (ja) Hiragana: かさ (ja) Romaji: kasa (ja)

Kroatisch: kišobran (hr) Litouws: skėtis (lt) Maleis: payung (ms), yang (ms) Nedersaksisch: pärreplu (nds) Noors: paraply (no) Papiaments: paraplü Pools: parasol (pl) m, parasolka (pl) v Portugees: sombrinha (pt), guarda-chuva (pt) Roemeens: umbrelă (ro) Russisch: зонтик (ru) m (zóntik) Sloveens: dežnik (sl) m Spaans: paraguas (es) m Surinaams: prasoro Swahili: mwavuli (sw) Tagalog: páyong (tl) Tsjechisch: deštník (cs) monbezield Turks: şemsiye (tr) Welsh: ymbarél (cy) Zweeds: paraply (sv)

Gangbaarheid

• Het woord paraplu staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "paraplu" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.