opofferen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  opofferen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• op·of·fe·ren

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  op  en  offeren 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opofferen	offerde op	opgeofferd
zwak -d	volledig

Werkwoord

opofferen

1. iets bij noodzaak moeten gebruiken
2. iemand laten doden in een gevecht
3. iets wat je wilt opgeven

   ▸ Wie zegt dat het het een óf het ander moet zijn? Als je een aantal dingen opoffert en zuinig leeft kom je een heel eind.

4. heel veel moeite doen

   ▸ Ik dacht continu aan stoppen, maar had hier zoveel voor opgeofferd en ik wist dat ik maar een keer zo’n kans zou krijgen.

5. zich opofferen - zichzelf voorstellen om gedood of achtergelaten te worden uit noodzaak
6. zich opofferen - zich wijden aan

   ▸ ‘Je offert je op als je kinderen hebt, omdat ze je nodig hebben.

   ▸ Dan kan hij er staan en zeggen dat hij zich in deze moeilijke tijden et cetera et cetera toch heeft opgeofferd uit liefde voor zowel zijn dochter als de tradities van zijn geslacht.

Vertalingen

    1. iets bij noodzaak moeten gebruiken, dumpen of doden   

Catalaans: sacrificar (ca), immolar (ca) Duits: opfern (de), aufopfern (de) Engels: to sacrifice (en) Frans: sacrifier (fr), immoler (fr)

Kiribatisch: bure, kaburea Nauruaans: wimei (na) Spaans: sacrificar (es), inmolar (es)

    2./3. zich opofferen   

Catalaans: se sacrificar (ca) Duits: sich opfern (de)

Frans: se sacrifier (fr), se dévouer (fr) Spaans: sacrificarse (es), inmolarse (es), abnegarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord opofferen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "opofferen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.