opdirken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  opdirken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• op·dir·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘overdreven mooi maken’ voor het eerst aangetroffen in 1866
• samenstelling van  op  en  dirk zn  met het achtervoegsel -en

Werkwoord

opdirken

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opdirken	dirkte op	opgedirkt
zwak -t	volledig

1. (overdreven) veel aandacht aan je uiterlijk besteden als je naar een feestelijke gebeurtenis gaat

   • Facebook heeft 1,6 miljard gebruikers, maar tieners vinden het sociale netwerk weinig opwindend. Zij zetten hun kiekjes liever op Snapchat, waar ze ze kunnen opdirken met speelse filters en waar ze vanzelf weer verdwijnen.  
   • Fennema doet het voorkomen alsof vrouwelijke schrijvers zich opdirken en seksueel laten portretteren om meer boeken te verkopen. Ik stel dat ijdelheid geen gender kent.  

Synoniemen

• optutten, opdoffen, optooien, opmaken, opfruiten, optakelen, opsmukken, uitdossen, optuigen

Vertalingen

    1. (overdreven) veel aandacht aan je uiterlijk besteden als je naar een feestelijke gebeurtenis gaat   

Engels: dress up  (en)

Gangbaarheid

• Het woord opdirken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "opdirken" herkend door:

92 %	van de Nederlanders;
79 %	van de Vlamingen.