opborrelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  opborrelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• op·bor·re·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  op  en  borrelen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opborrelen	borrelde op	opgeborreld
zwak -d	volledig

Werkwoord

opborrelen

1. ergatief het naar boven komen van gasbellen door een vloeistof

   • Er was weer veel stinkend gas opgeborreld uit het vervuilde kanaal. 

Vertalingen

    1. het naar boven komen van gasbellen door een vloeistof   

Duits: aufbrodeln (de), aufsprudeln (de) Oudhoogduits: úzsprangón Engels: bubble up (en)

Frans: bouilloner (fr) Spaans: borbollar (es), borbotear (es), bullir (es)

Gangbaarheid

• Het woord opborrelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "opborrelen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.