ontwaken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ontwaken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ont·wa·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘wakker worden’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• Afgeleid van waken met het voorvoegsel ont-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ontwaken	ontwaakte	ontwaakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

ontwaken

1. ergatief uit de slaap weer tot vol bewustzijn terugkeren

   • Hij was nog maar net ontwaakt toen het brandalarm weerklonk. 

Vertalingen

    1. uit de slaap weer tot vol bewustzijn terugkeren   

Duits: aufwachen (de), erwachen (de) Noors: vakne (no), våkne (de)

Nynorsk: vakna (nn), vakne (nn) Papiaments: spierta

Gangbaarheid

• Het woord ontwaken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "ontwaken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.