ontsteltenis

Niet te verwarren met: ontstentenis

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ontsteltenis    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ɔntˈstɛɫ.tə.nɪs/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ɔntˈstɛl.tə.nɪs/

Woordafbreking

• ont·stel·te·nis

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verwarring’ voor het eerst aangetroffen in 1636
• Naamwoord van handeling van ontstellen met het achtervoegsel -enis

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	ontsteltenis	ontsteltenissen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

ontsteltenis v

1. toestand van plotselinge en grote schrik, verwarring en/of paniek

   • Tot mijn grote ontsteltenis zag ik dat. 

Synoniemen

• beroering, consternatie, paniek, schok, schrik, verwarring

Vertalingen

    1. toestand van plotselinge en grote schrik, verwarring en/of paniek   

Duits: Bestürzung (de) v, Erschütterung (de) v, Schreck (de) m Engels: affright (en), alarm (en), confusion (en), consternation (en), dismay (en), discomposure (en), fright (en), horror (en), upset (en)

Frans: affolement (fr) m, désarroi (fr) m, frayeur (fr) v, panique (fr) v, trouble (fr) m

Gangbaarheid

• Het woord ontsteltenis staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'ontsteltenis' herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.