ontcijferen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ontcijferen    (hulp, bestand)
• IPA: / ɔntˈsɛifərə(n) / (4 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland, Limburg): /ɔntˈsɛɪ̯fərə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ɔntˈsɛːfərə(n)/

Woordafbreking

• ont·cij·fe·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van cijferen met het voorvoegsel ont-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ontcijferen	ontcijferde	ontcijferd
zwak -d	volledig

Werkwoord

ontcijferen

1. overgankelijk qua betekenis duiden en begrijpen

   • Men heeft het Lineair A nog altijd niet kunnen ontcijferen. 

   ▸ Mijn gebarentaal was bijzonder slecht, hoewel men langzaam mijn hints leerde ontcijferen.

Vertalingen

    1. qua betekenis duiden   

Duits: entziffern (de) Engels: decipher (en)

Frans: déchiffrer (fr) Spaans: descifrar (es)

Gangbaarheid

• Het woord ontcijferen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ontcijferen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.