onherroepelijk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  onherroepelijk    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• on·her·roe·pe·lijk

Woordherkomst en -opbouw

• Naamwoord van handeling van herroepen met het voorvoegsel on- en met het achtervoegsel -lijk met het invoegsel -e-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	onherroepelijk	onherroepelijker	onherroepelijkst
verbogen	onherroepelijke	onherroepelijkere	onherroepelijkste
partitief	onherroepelijks	onherroepelijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

onherroepelijk

1. zonder mogelijkheid om ongedaan gemaakt te worden

   • Dat is toch geen onherroepelijke zaak! 

   ▸ Zij is onherroepelijk en eenmalig, en brengt haar eigen geschiedenis tot stand, zegt Arendt, doordat ze licht werpt op haar verleden.

   • Aan weerskanten brullen kerels als gekken om zichzelf te verdoven, om zichzelf moed te geven. Anderen rennen net als hij, geconcentreerd, de zenuwen in hun buik, met droge keel. Ze stormen allemaal op de vijand af, gewapend met een onherroepelijke woede, een verlangen naar wraak.  

Afgeleide begrippen

• onherroepelijkheid, onherroepelijks

Vertalingen

    1. zonder mogelijkheid om ongedaan gemaakt te worden   

Deens: uigenkaldelig (da) Duits: unwiderruflich (de) Engels: irrevocable (en), definite (en), definitive (en) Frans: irrévocable (fr)

Hongaars: visszavonhatatlan (hu) Pools: nieodwołalny (pl) Spaans: irrevocable (es), definitivo (es), irremediable (es), rotundo (es) Zweeds: oåterkallelig (sv)

Bijwoord

onherroepelijk

1. op onherroepelijke wijze

   • Dat gaat onherroepelijk mis! 

   ▸ En dan die sjaal, die eeuwige sjaal die iedere regisseur onherroepelijk omdoet zodra hij zijn bed uitstapt, het is een gewoonte geworden.

Vertalingen

    1.   

Spaans: irremediablemente (es)

Gangbaarheid

• Het woord onherroepelijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "onherroepelijk" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.