nuanceren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nuanceren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• nu·an·ce·ren

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Latijn met het achtervoegsel -eren

Werkwoord

nuanceren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
nuanceren	nuanceerde	genuanceerd
zwak -d	volledig

1. een klein verschil duidelijk laten uitkomen
2. in een discussie aangeven dat de waarheid meer in het midden ligt

   • Vandaag zijn het de culturele identiteiten en de religieuze opvattingen van mensen en moslims die aangevallen worden volgens de mechanismen van het klassieke racisme. Die verschuiving en deze zogenaamd ‘herwonnen vrijheid’ beknotten op hun beurt de vrije meningsuiting van mensen die nuanceren, die context willen geven aan gebeurtenissen. Mensen uit etnisch-culturele minderheden die deze verschuivingen blootleggen en dit ‘hedendaags’ racisme aanklagen, krijgen de wind van voren. De dominante groep aarzelt niet om het recht op vrije meningsuiting in te perken, als zij zich verontwaardigd voelt over die opinies.  
   • In het verleden betaalde u geen pensioenafdracht voor uw medewerkers van de Gaykrant en recentelijk loog u over uw opleiding op uw cv. Verdienen ouderen in dit land niet een leider die het wat nauwer neemt met regels en feiten? ,,Laat ik het meteen nuanceren, dan hebben we dat gehad. Ik heb een tijdje geen pensioenafdracht betaald. En ik zat op een gymnasium en ik heb examen moeten doen op het atheneum omdat de paters mij in bed aantroffen met een medescholier.  

Synoniemen

• [1] schakeren, tinten
• [2] verzachten, verzwakken, afzwakken, bijstellen

Antoniemen

• [1] accentueren
• [2] polariseren

Vertalingen

    1. een klein verschil duidelijk laten uitkomen   

Duits: nuancieren (de), differenzieren (de)

    2. in een discussie aangeven dat de waarheid meer in het midden ligt   

Engels: nuance (en)

Gangbaarheid

• Het woord nuanceren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "nuanceren" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.