nochtans

Niet te verwarren met: nogtans

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nochtans    (hulp, bestand)
• IPA: / nɔxˈtɑns / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• noch·tans

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van causaliteit: evenwel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1275

Bijwoord

nochtans

1. luidt een zin in die een onverwachte tegenstelling uitdrukt

   • Het mag dan door sommigen als een archaïsme beschouwd worden, nochtans vind ik "nochtans" een erg mooi woord. 

Opmerkingen

• Benoorden de Grote Rivieren is het woord weinig meer in gebruik. Daar zijn constructies met toch, echter, trouwens, niettemin, of met het voegwoord maar gebruikelijker.

Vertalingen

    1. luidt een zin in die een onverwachte tegenstelling uitdrukt   

Afrikaans: nogtans (af) Duits: dennoch (de), trotzdem (de), nichtsdestoweniger (de) Engels: however (en), nonetheless (en)

Frans: cependant (fr), néanmoins (fr)

Gangbaarheid

• Het woord nochtans staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "nochtans" herkend door:

90 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.