nochtans

Niet te verwarren met: nogtans

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nochtans    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• noch·tans

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van causaliteit: evenwel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1275

Voegwoord

nochtans

1. luidt een zin in die een onverwachte tegenstelling uitdrukt

   • Het mag dan door sommigen als een archaïsme beschouwd worden, nochtans vind ik "nochtans" een erg mooi woord. 

Opmerkingen

• Benoorden de Grote Rivieren is het woord weinig meer in gebruik.

Vertalingen

    1. luidt een zin in die een onverwachte tegenstelling uitdrukt   

Afrikaans: nogtans (af) Duits: dennoch (de), trotzdem (de), nichtsdestoweniger (de) Engels: however (en), nonetheless (en)

Frans: cependant (fr), néanmoins (fr)

Gangbaarheid

• Het woord nochtans staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "nochtans" herkend door:

90 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.