nauw

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nauw    (hulp, bestand)
• IPA: / nɑu / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• nauw

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘niet wijd’ voor het eerst aangetroffen in 1285
• cognaat met Deens nøje, Duits genau en Fries nau

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	nauw	nauwer	nauwst
verbogen	nauwe	nauwere	nauwste
partitief	nauws	nauwers	-

Bijvoeglijk naamwoord

nauw

1. een geringe breedte hebbend
2. precies passend

   ▸ De kennis in Nederland over de aarde is "eigenlijk een soort puzzel", legt Hoogendoorn van het KNGMG uit. "Er is ook een studie aardwetenschappen aan de Universiteit Utrecht, en bijvoorbeeld een technische variant in Delft. Maar het is allemaal heel nauw op elkaar afgestemd, zonder overlap. Je haalt nu een belangrijke kaart uit het kaartenhuis."

3. sterk met elkaar verbonden; precies; nauwkeurig

   ▸ Spektakel en sport waren nauw verbonden.

   ▸ Hun lichaamsactiviteit hing nauw samen met hun oorlogstaken, en met het handhaven van hun sociale status.

   ▸ De eerste basis van de Mars Society bevond zich op diezelfde plek, maar van de oorspronkelijk beoogde samenwerking kon al snel geen sprake meer zijn toen de Society exclusieve filmrechten verkocht aan Discovery Channel, en het bovendien minder nauw nam met de veiligheid.

Antoniemen

• breed, ruim, wijd

Afgeleide begrippen

   

benauwen nauwelijks nauwgezet nauwheid nauwkeurig nauwlettend nauwsluitend nauwte nauwverholen nauwziend vernauwen

Vertalingen

    1. een geringe breedte hebbend   

Duits: eng (de) Engels: narrow (en), tight (en) Frans: étroit (fr) Fries: nau (fry)

Papiaments: estrecho Spaans: estrecho (es), angosto (es)

Zelfstandig naamwoord

het nauw o

1. zeeëngte

   • De schepen passeerden het Nauw van Calais. 

2. knel, nood

   • Wij kwamen in het nauw toen de benzine opraakte. 

   ▸ Bij een volgende bijeenkomst in het hippodroom werden de overgebleven Groene fans in het nauw gedreven en door keizerlijke troepen afgeslacht.

Spreekwoorden

1. «Een kat in het nauw maakt vreemde sprongen.»

   Een noodsituatie leidt tot onvoorspelbaar gedrag.

• Een kat in het nauw maakt rare sprongen

Vertalingen

    1.   

Engels: strait (en)

Spaans: estrecho (es) m

Gangbaarheid

• Het woord nauw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "nauw" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.