nauw

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nauw    (hulp, bestand)
• IPA: /nau/

Woordafbreking

• nauw

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘niet wijd’ voor het eerst aangetroffen in 1285
• cognaat met Deens nøje, Duits genau en Fries nau

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	nauw	nauwer	nauwst
verbogen	nauwe	nauwere	nauwste
partitief	nauws	nauwers	-

Bijvoeglijk naamwoord

nauw

1. een geringe breedte hebbend

Antoniemen

• breed, ruim, wijd

Afgeleide begrippen

   

benauwen nauwelijks nauwgezet nauwheid nauwkeurig nauwlettend nauwsluitend nauwte nauwverholen nauwziend vernauwen

Vertalingen

    1. een geringe breedte hebbend   

Duits: eng (de) Engels: narrow (en), tight (en) Frans: étroit (fr) Fries: nau (fry)

Papiamento: estrecho Spaans: estrecho (es), angosto (es)

Zelfstandig naamwoord

nauw o

1. zeeëngte

   • De schepen passeerden het Nauw van Calais. 

2. knel, nood

   • Wij kwamen in het nauw toen de benzine opraakte. 

Spreekwoorden

1. «Een kat in het nauw maakt vreemde sprongen.»

   Een noodsituatie leidt tot onvoorspelbaar gedrag.

• Een kat in het nauw maakt rare sprongen

Vertalingen

    1.   

Engels: strait (en)

Spaans: estrecho (es) m

Gangbaarheid

• Het woord nauw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'nauw' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.