nauw

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nauw    (hulp, bestand)
• IPA: /nau/

Woordafbreking

• nauw

Woordherkomst en -opbouw

• cognaat met Deens nøje, Duits genau en Fries nau

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	nauw	nauwer	nauwst
verbogen	nauwe	nauwere	nauwste
partitief	nauws	nauwers	-

Bijvoeglijk naamwoord

nauw

1. een geringe breedte hebbend

Afgeleide begrippen

• nauwelijks, nauwgezet, nauwheid, nauwkeurig, nauwlettend, nauwsluitend, nauwte, nauwverholen, vernauwen

Vertalingen

    1. een geringe breedte hebbend   

Duits: eng (de) Engels: narrow (en), tight (en) Frans: étroit (fr) Fries: nau (fry)

Papiamento: estrecho Spaans: estrecho (es), angosto (es)

Zelfstandig naamwoord

nauw o

1. zeeëngte

   De schepen passeerden het Nauw van Calais.

2. knel, nood

   Wij kwamen in het nauw toen de benzine opraakte.

Spreekwoorden

1. «Een kat in het nauw maakt vreemde sprongen.»

   Een noodsituatie leidt tot onvoorspelbaar gedrag.

• Een kat in het nauw maakt rare sprongen.

Vertalingen

    1.   

Engels: strait (en)

Spaans: estrecho (es) m

Gangbaarheid

• Het woord nauw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'nauw' herkend door

100 %	van de Nederlanders
99 %	van de Vlamingen.