namens

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  namens    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈnaməns / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• na·mens

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in 1829
• van genitief van naam

Voorzetsel

namens

1. iemand in naam vertegenwoordigend

   ▸ – Goeie genade! Hoe moet ik mij dat voorstellen? Heeft iemand dat contract namens de mensheid ondertekend?.

   ▸ Een van de weinigen die de verslagen heeft ingezien was de Nederlandse rechter Bert Röling, die namens Nederland lid was van het internationale militaire tribunaal in Tokyo.

   • Hij werd door de dominee namens de gehele gemeente bedankt. 

Vertalingen

    1.   

Engels: on behalf of (en), in the name of (en) Frans: au nom de (fr)

Pools: w imieniu (pl)

Gangbaarheid

• Het woord namens staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "namens" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.