nalaten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nalaten    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• na·la·ten

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  na bw  en  laten ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
nalaten	liet na	nagelaten
klasse 7	volledig

Werkwoord

nalaten

1. overgankelijk iets niet doen, dat men had zullen of moeten doen

   • Hij liet na de gevolgen ervan goed te overzien. 

2. overgankelijk, (juridisch) in een testament toebedelen

   • Hij liet zijn vermogen na aan de kerk. 

   ▸ Terwijl ik dagenlang alleen doorliep richting Canada vroeg ik me steeds vaker af wat er zou gebeuren als ik morgen dood zou gaan. Wat zou ik mijn kinderen dan nalaten?

Synoniemen

• [1] verzaken, verzuimen
• [2] vermaken (bet. 2)

Vertalingen

    1. iets niet doen, dat men had zullen of moeten doen   

Engels: omit (en), neglect (en)

    2. in een testament toebedelen   

Duits: vermachen (de) Engels: bequeath (en)

Frans: léguer (fr) Spaans: legar (es)

Gangbaarheid

• Het woord nalaten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "nalaten" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.