moeizaam

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  moeizaam    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈmujzam / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• moei·zaam

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘met grote moeite’ voor het eerst aangetroffen in 1806
• afgeleid van het Duitse mühsam (met het achtervoegsel -zaam)

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	moeizaam	moeizamer	moeizaamst
verbogen	moeizame	moeizamere	moeizaamste
partitief	moeizaams	moeizamers	-

Bijvoeglijk naamwoord

moeizaam

1. moeite kostend

   • De economie maakt een moeizaam herstel door. 
   • Het moeizaam verlopen contact met de Belastingdienst is geen incident. Honderdduizenden Nederlanders kregen de afgelopen jaren te maken met chaotische informatieverstrekking, onjuiste gegevensverwerking en slechte bereikbaarheid  

   ▸ De vrachtwagen vorderde moeizaam en er moest vaak worden gestopt.

   ▸ Hij schudde zijn hoofd, duwde zijn terrasstoel naar achteren, stond moeizaam op en liep onvast onze woonkamer binnen.

Vertalingen

    1.   

Duits: mühsam (de) Engels: laborious (en), with effort (en)

Frans: laborieux (fr) Spaans: laborioso (es), pesado (es)

Gangbaarheid

• Het woord moeizaam staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "moeizaam" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.