moeilijk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  moeilijk    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈmujlək / (2 lettergrepen); /mu^ɪlɛ^ɪk/

Woordafbreking

• moei·lijk

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘aanleiding gevend tot moeite’ voor het eerst aangetroffen in 1287
• Naamwoord van handeling van moeien met het achtervoegsel -lijk

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	moeilijk	moeilijker	moeilijkst
verbogen	moeilijke	moeilijkere	moeilijkste
partitief	moeilijks	moeilijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

moeilijk

1. niet gemakkelijk, waar moeite, geduld en inspanning voor vereist is

   ▸ Theoretisch leek de oplossing heel eenvoudig. In de praktijk was het iets moeilijker.

2. onplezierige ervaringen met zich meebrengend

   ▸ In Nederland duurde die oorlog van het jaar 1940 tot 1945. Nederland was bezet door Duitsland. De Duitsers waren de baas over Nederland. Het was een heel moeilijke tijd. Er vielen veel doden. Ieder jaar worden de slachtoffers van de oorlog herdacht op 4 mei. En ieder jaar wordt op 5 mei gevierd dat Nederland een vrij land is.

   ▸ 'Vroeger had ik een mannetje in dienst om het verkeer op de parkeerplaats te regelen. Moet je nu zien!', zucht patron Thierry Gleize (49). 'Moeilijk, moeilijk... binnen tien jaar is het hier afgelopen.'

Synoniemen

• lastig
• [1] ingewikkeld
• [2] pijnlijk, vervelend

Hyponiemen

• [1] (intensivering) aartsmoeilijk, allermoeilijkst, hondsmoeilijk

Afgeleide begrippen

• moeilijkheid

Uitdrukkingen en gezegden

• [2] het moeilijk hebben met
  langere tijd nare gevoelens hebben over

Spreekwoorden

• [2] hoe ouder, hoe moeilijker
  als mensen ouder worden, leren ze minder snel nieuwe dingen

Vertalingen

    1. niet gemakkelijk, waar moeite, geduld en inspanning voor vereist is   

Duits: mühevoll (de), schwer (de), schwierig (de) Engels: difficult (en) Frans: difficile (fr) Grieks: δύσκολος (el) (dískolos) Hebreeuws: קשה (he) Hongaars: nehéz (hu)

Italiaans: difficile (it) Latijn: difficilis (la) Noors: vanskelig (no) Nynorsk: vanskeleg (nn) Pools: trudny (pl) Spaans: difícil (es)

Gangbaarheid

• Het woord moeilijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "moeilijk" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.