mobieltje

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mobieltje    (hulp, bestand)
• IPA: /moˈbilcə/

Woordafbreking

• mo·biel·tje

Woordherkomst en -opbouw

• [1] afgeleid van  mobiel zn  met het achtervoegsel -tje
• [2] afgeleid van  mobiel bn  met het achtervoegsel -tje, als leenvertaling van Engels  mobile zn , in de betekenis van ‘mobiele telefoon’ aangetroffen vanaf 1994

[2]	enkelvoud	meervoud
naamwoord	(mobiel) *	(mobiels) *
verkleinwoord	mobieltje	mobieltjes

Zelfstandig naamwoord

het mobieltje o

1. verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord mobiel
2. draagbare telefoon

   • Je mobieltje moet uit in de klas! 

Opmerkingen

• [2] Naast het gangbare verkleinwoord "mobieltje", wordt ook de terugvorming "mobiel" gebruikt.

Synoniemen

• [2]  gsm zn  m

Hyponiemen

• [2] smartphone

Vertalingen

    1. draagbare telefoon   

Afrikaans: selfoon (af), sellulêre telefoon (af) Albanees: telefoni celular (sq) Arabisch: هاتف نقال (ar) m Baskisch: telefono mugikor (eu) Bengaals: মোবাইল ফোন (bn) Bulgaars: мобилен телефон (bg) m Catalaans: telèfon mòbil (ca) m Deens: mobiltelefon (da) g Duits: Handy (de) o, Mobiltelefon (de) o, Funktelefon (de) o Engels: cellphone (en), mobile (en) Esperanto: poŝtelefono (eo) Estisch: mobiiltelefon (et) Fins: matkapuhelin (fi), kännykkä (fi) Frans: portable (fr) m, téléphone portable (fr) m, téléphone cellulaire (fr) m Galicisch: teléfono móbil (gl) m Grieks: κινητό τηλέφωνο (el) o Hebreeuws: טלפון סלולרי (he) m Hindi: मोबाइल फोन (hi) Hongaars: mobiltelefon (hu) Iers: fón póca (ga) IJslands: farsími (is) m, gemsi (is) m, GSM-sími (is) m Indonesisch: telepon genggam (id) Interlingua: telephono mobile (ia) Italiaans: telefono cellulare (it) m, telefonino (it) m Japans: 携帯電話 (ja) けいたいでんわ (ja) Jiddisch: מאביל טעלעפאן (yi) m, צעלקע (yi) v Kantonees: 手提電話 (yue) Kazachs: ұялы телефон (kk) Koreaans: 휴대전화 (ko), 휴대폰 (ko), 핸드폰 (ko)

Kroatisch: mobitel (hr) m Lets: mobilais telefons (lv) Litouws: mobilusis telefonas (lt) Ambonees Maleis: telefon bimbit (ms) Minnan: hêng-tōng tiān-oē (zh-min-nan) Mongools: гар утас (mn) Noors: mobiltelefon (no) Occitaans: telefòn mobil (oc) m Oekraïens: мобільний телефон (uk) m Perzisch: تلفن همراه (fa) Pools: telefon komórkowy (pl) m Portugees: telefone celular (pt) m Roemeens: telefon mobil (ro) Russisch: сотовый телефон (ru) m, мобильный телефон (ru) m Schots-Gaelisch: fòn-làimh (gd) Servisch: мобилни телефон (sr) m Sloveens: prenosni telefon (sl) m Slowaaks: mobilný telefón (sk) m Spaans: móvil (es) m, teléfono celular (es) m (Latijns-Amerika), teléfono móvil (es) m (Spanje) Tamil: நகர்பேசி (ta) Thai: โทรศัพท์มือถือ (th) Tsjechisch: mobilní telefon (cs) m Turks: cep telefonu (tr) Urdu: محمول (ur) Vietnamees: điện thoại di động (vi) Zweeds: mobiltelefon (sv) g, mobil (sv) g, nalle (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord mobieltje staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mobieltje" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.