meteen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  meteen    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /mɛ.ˈten/
  • (Limburg): /mɛ.ˈden/

Woordafbreking

• met·een

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van tijd: dadelijk’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1602

Bijwoord

meteen

1. onmiddellijk, direct

   • Ik zal het meteen doen. 

   ▸ De chique, ruime schrijftafel van ebbenhout, die stijlvol was ingelegd met lichtere houtsoorten, die voor het raam was geplaatst naast de openslaande deuren naar het terras en die gepaard was aan een sobere maar degelijke en comfortabele houten bureaustoel uit de jaren dertig, had ik al meteen bij binnenkomst opgemerkt.

   ▸ De volgende ochtend viel meteen op hoe stil het buiten was.

2. tegelijkertijd.

   • We zullen het meteen meenemen. 

Vertalingen

    1. onmiddellijk   

Duits: sofort (de) Engels: immediately (en), directly (en)

Roemeens: imediat (ro) Spaans: inmediatamente (es)

    2. tegelijkertijd   

Duits: zugleich (de) Engels: simultaneously (en)

Russisch: кстати (ru) Spaans: al mismo tiempo (es)

Gangbaarheid

• Het woord meteen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "meteen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.