malchance

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  malchance    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• mal·chan·ce

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Frans

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	malchance	malchances
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de malchance v

1. pech

   • ‘C’était la malchance,’ hoorde ik hem zeggen tegen een ploegmaat die zich bezorgd over hem heen boog. Botte pech, niet meer dan een voetnootje in de sportgeschiedenis die volgde: het voetbalwereldkampioenschap van Les Bleus, Moscou.  
   • Wat 'n malchance! jammeren zij.  

Gangbaarheid

• Het woord malchance staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "malchance" herkend door:

32 %	van de Nederlanders;
77 %	van de Vlamingen.

Frans

Uitspraak

• Geluid: malchance Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /mal.ʃɑ̃s/

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  male  en chance "slecht geluk"

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
malchance	la malchance	malchances	les malchances

Zelfstandig naamwoord

malchance v

1. pech; misfortuin; ongeluk

Afgeleide begrippen

• malchanceux

Overerving en ontlening

• Nederlands: malchance