mager

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mager    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ˈma.χər/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈma.ɣər/
  • (Limburg): /ˈma.ɣər/

Woordafbreking

• ma·ger

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘dun’ voor het eerst aangetroffen in 1265

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	mager	magerder	magerst
verbogen	magere	magerdere	magerste
partitief	magers	magerders	-

Bijvoeglijk naamwoord

mager

1. zeer dun met weinig vet

   ▸ Er viel as van mijn sigaret op mijn pantalon terwijl ik de naam van die stad uitsprak. Hij had het gezien en voordat ik kon protesteren, had hij een van zijn witte handschoenen uitgetrokken en wijdde hij zich met volledige aandacht aan het werkje om mijn broekspijp daarmee af te kloppen. Hij had magere, donkere handen.

   ▸ Zo werd op een winderige dag in november een kleine magere jongen binnengelaten bij de Sint en zijn honderd Pieten.

Antoniemen

• dik

Verwante begrippen

• dun, iel, luchtig, ontroomd, schraal, sprietig

Hyponiemen

• broodmager, doodmager, doormager, graatmager, overmager

Afgeleide begrippen

• magerachtig, magerheid, magerte, magerzucht, vermageren

Anagrammen

• geram, marge

Uitdrukkingen en gezegden

• Magere luizen bijten het hardst

Wie arm is probeert op eigen wijze aan de kost te komen.

• Schreeuwen als een mager varken

zeer hard schreeuwen vanwege pijn of angst

• Vette en magere jaren (hebben)

jaren met meer welvaart en minder werkloosheid en jaren met minder welvaart en meer werkloosheid

Vertalingen

    1. zeer dun met weinig vet   

Afrikaans: maer (af), skraal (af) Catalaans: magre (ca) Deens: mager (da), tynd (da) Duits: mager (de) Engels: thin (en), slim (en), meager (en), lean (en) Esperanto: magra (eo), maldika (eo), malgrassa (eo) Frans: maigre (fr)

Fries: meager (fy) Ido: magra (io) Italiaans: magro (it) Latijn: petilus (la) Papiaments: flaku, flako, delegá Portugees: magro (pt) Spaans: flaco (es), magro (es), delgado (es), enjuto (es)

Gangbaarheid

• Het woord mager staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "mager" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.