kwetsen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kwetsen    (hulp, bestand)
• IPA: /kwɛtsə(n)/

Woordafbreking

• kwet·sen

Woordherkomst en -opbouw

• Ontwikkeld uit Middelnederlands quetcen, uit Oudnederlands quezzon “kwetsen” (10e eeuw). In de betekenis van ‘beschadigen, bezeren’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240 .
• Herkomst onduidelijk, mogelijk ontleend aan of beïnvloed door Oudfrans quasser “kwetsen, kneuzen”, “verbrijzelen” (modern Frans casser, Picardisch quachier), ook in Duits quetschen “kneuzen” (Middelhoogduits quetzen, quetschen “slaan”, “verwonden”).

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kwetsen	kwetste	gekwetst
zwak -t	volledig

Werkwoord

kwetsen

1. beschadigen, schaden

   • De tocht over de hobbelige keien kwetste de geplukte bosbessen die we achter in de auto hadden liggen. 

2. beledigen, schofferen

   • Hij voelde zich erg gekwetst door die opmerking. 

Vertalingen

    1. beschadigen, schaden   

Duits: verletzen (de), beschädigen (de), schaden (de) Engels: hurt (en), bruise (en), injure (en)

Frans: blesser (fr), endommager (fr) Spaans: herir (es), lesionar (es)

    2. beledigen, schofferen   

Duits: verletzen (de) Engels: hurt (en)

Frans: blesser (fr) Spaans: herir (es), desairar (es), zaherir (es)

Zelfstandig naamwoord

kwetsen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord kwets

Gangbaarheid

• Het woord kwetsen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "kwetsen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.