kwartel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kwartel    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• kwar·tel

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘hoendervogel’ voor het eerst aangetroffen in 1537
• (erfwoord): Afkomstig van Vroegnieuwnederlands quartel (1537), met het achtervoegsel -el en uit Indo-Europees *u̯ortokʷ-, zoals Grieks ortíki (ορτύκι ^(el)), Perzisch vartij’ (ورتیج ^(fa)) en Sanskriet vartaka (वर्तका ^(sa)).

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kwartel	kwartels
verkleinwoord	kwarteltje	kwarteltjes

Zelfstandig naamwoord

kwartel m

1. (vogels) Coturnix coturnix , vederwild en hoendervogel

   ▸ Bij een handelaar in Noord-Brabant zijn meer dan 100 vogels in beslag genomen. Het gaat om kerkuilen, Turkmeense oehoes, verschillende soorten kwartels en allerlei soorten tropische vogels, meldt de Landelijke Inspectiedienst Dierenbescherming (LID).

Synoniemen

• kwakkel

Hyponiemen

• boomkwartel

Afgeleide begrippen

• kwartelei, kwartelhond, kwartelkoning, kwartelkuiken, kwartelslag

Uitdrukkingen en gezegden

• Zo doof als een kwartel zijn

Erg doof zijn

Vertalingen

    1. Coturnix coturnix, vederwild en hoendervogel   

Albanees: shkurtë (sq) Arabisch: سمانى (ar) v, سماناة (ar) v Baskisch: galeper (eu) Bosnisch: prepelica (bs) v Bretons: koailh (br) Bulgaars: пъдпъдък (bg) m Catalaans: guatlla (ca) v Deens: vagtel (da) Duits: Wachtel (de) v Engels: quail (en) Esperanto: koturno (eo) Estisch: vutt (et) Faeröers: vaktil (fo) Fins: viiriäinen (fi) Frans: caille (fr) v, caille des blés (fr) v Fries: kwartel (fy) Friulisch: cuaie Galicisch: paspallás (gl) Grieks: ορτύκι (el) (ortíki) Hongaars: fürj (hu) Iers: gearg (ga) IJslands: kornhæna (is) Interlingua: qualia (ia) Italiaans: quaglia (it) v Japans: ヨアロッパウズラ (ja) Kroatisch: prepelica (hr) v Ladinisch: caia v Latijn: coturnix (la) v Lets: paipala (lv) Limburgs: kwartel (li)

Litouws: putpelė (lt) Macedonisch: потполошка (mk) v, препелица (mk) v Maltees: summiena (mt) v Noors: vaktel (no) m Occitaans: catla (oc) v Oekraïens: перепел (uk) m Perzisch: مرغ (fa), ورتیج (fa) (vartij’) Pools: przepiórka (pl) v Portugees: codorna (pt) v, codorniz (pt) v Reto-Romaans: quacra (rm), quaiglia (rm) Roemeens: prepeliță (ro) Romani: dropya v Russisch: перепел (ru) m Sami: goaktil Sanskriet: वर्तका (sa) (vartaka) Sardisch: xrìcchibi (sc), trepotès (sc), cricchibì (sc), guàgliulu (sc), cualla (sc) Schots-Gaelisch: gearradh-gort (gd) Servisch: препелица (sr) v Sloveens: prepelica (sl) v Slowaaks: prepelica (sk) v Spaans: codorniz (es) v Tsjechisch: křepelka (cs) v Turks: bıldırcın (tr) Vietnamees: chim cút (vi) Volapük: kotur (vo) Welsh: sofliar (cy) Wit-Russisch: перапелка (be) v Zweeds: vaktel (sv)

Gangbaarheid

• Het woord kwartel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "kwartel" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.