koppelaar

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  koppelaar    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈbɪncə / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• kop·pe·laar

Woordherkomst en -opbouw

• Ontwikkeld uit Middelnederlands coppelaer, ontleend aan (laat-)Middelhoogduits kuppelære , aangetroffen sinds Kiliaan.
• Naamwoord van handeling van koppelen met het achtervoegsel -aar

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	koppelaar	koppelaars
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de koppelaar m

1. (beroep) (familie) iemand die probeert om mensen in contact met elkaar te brengen om een huwelijk te bewerkstelligen

   • Tineke is een van de 28 single 50-plussers die een boswandeling maken. Het wandelen voor singles is een samenwerking tussen Staatsbosbeheer en datingsite Relatieplanet. De boswachter als koppelaar? Het was ook even wennen voor Koetsier. „Toen ik het hoorde, heb ik wel even gevraagd wat dit precies betekende voor mij.” Normaal leidt hij groepen schoolkinderen rond. 

2. (beroep) (eufemisme) iemand die gelegenheid geeft tot het plegen van ontucht
3. iemand die probeert mensen van verschillende groepen met elkaar in contact te brengen

   • Met 'Ali B op volle toeren' gaf de knuffelrapper zijn televisiecarrière vleugels. De rol van koppelaar van rappers en veteranen van het Nederlandse lied, bleek hem op het lijf geschreven.  

Synoniemen

• [1] huwelijksmakelaar
• [2] pooier, bordeelhouder, madam, loverboy, lovergirl
• [3] bruggenbouwer

Vertalingen

    1. iemand die probeert mensen van verschillende groepen met elkaar in contact te brengen (met name voor een huwelijk)   

Duits: Heiratsvermittler (de), Ehestifter (de) m, Heiratsvermittlerin (de), Ehestifter (de) v Engels: matchmaker (en) Frans: marieur (fr), entremetteur (fr) m, marieuse (fr), entremetteuse (fr) v

Portugees: casamenteiro (pt) m, casamenteira (pt) v Spaans: casamentero (es) m, casamentera (es) v

    2. iemand die probeert twee mensen met elkaar in contact te brengen (met name voor een niet-huwelijkse relatie)   

Duits: Kuppler (de) m, Kupplerin (de) v Engels: procurer (en) m, procuress (en) v

Frans: entremetteur (fr) m, entremetteuse (fr) v Spaans: alcahuete (es) m, alcahueta (es), celestina (es) v

Gangbaarheid

• Het woord koppelaar staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "koppelaar" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.