koosjer

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  koosjer    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈkoʃər / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• koo·sjer

Woordherkomst en -opbouw

• via Jiddisch  כּשר bn  (kosher) van Hebreeuws  כָּשֵׁר bn  (kasjeer), in de betekenis van ‘ritueel toegestaan’ aangetroffen vanaf 1765

	stellend
onverbogen	koosjer
verbogen	koosjere
partitief	koosjers

Bijvoeglijk naamwoord

koosjer

1. (Jiddisch-Hebreeuws) (voeding) (religie) ritueel geoorloofd, volgens joodse spijswetten (joodse godsdienstige voorschriften) bereid (dus voedsel zonder varkensvlees) en daarom geschikt voor consumptie
2. 'in de haak'

   • volgens mij is dit zaakje niet helemaal koosjer 
   • Een jubileum waar niemand bij stil staat, verdient die naam misschien niet. Een herdenking met één deelnemer, dat klinkt niet koosjer. Toch grijp ik de gelegenheid, omdat het kinderboek dat precies 25 jaar geleden verscheen, met elke verhuizing mee mocht: Plinius Pinguïn (1990) van Boudewijn Büch (1948-2002), met tekeningen van Pauline Drost.  

Schrijfwijzen

• kousjer (Jiddisj Nederlands)
• kosjer (variant in de officiële spelling tot 2006)

Verwante begrippen

• koosjer lemahadrien, glat koosjer
• Hebreeuws: kasjeer

Vertalingen

    1.   

Duits: koscher (de) Engels: kosher (en) Frans: casher (fr), cacher (fr), kascher (fr)

Hebreeuws: כשר (he) Italiaans: kasher (it)

Gangbaarheid

• Het woord koosjer staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "koosjer" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.