komijn

Cuminum cyminum

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  komijn    (hulp, bestand)
• IPA: / koˈmɛin / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• ko·mijn

Woordherkomst en -opbouw

• via Middelnederlands comijn van Oudfrans comin, in de betekenis van ‘plantengeslacht, zaad daarvan’ voor het eerst aangetroffen in 1240

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	komijn	-
verkleinwoord	komijntje	komijntjes

Zelfstandig naamwoord

de komijn m

1. (specerij) synoniem voor de zaden (komijnzaad) van Cuminum cyminum , met een zeer sterk, doordringend aroma dat de spijsvertering bevordert
   (wikidata: komijn )
2. (bloemplanten) bepaald soort plant Cuminum cyminum  uit de schermbloemfamilie Apiaceae 

Verwante begrippen

• djinten, kerrie, tajine, couscous, chorizo, chili con carne, Leidse kaas, komijnekaas, pitjeskaas

Afgeleide begrippen

• komijnzaad

• 
  In tegenstelling tot het zaad van karwij is komijnzaad recht.
• 
  Komijnzaad (links) en komijnpoeder.
• 
  Aan Leidse kaas wordt komijn toegevoegd.

Vertalingen

    plant, zaden en specerij   

Afrikaans: komyn (af) Akkadisch: 𒂵𒈬𒉡 Arabisch: كمون (ar) Assamitisch: জীৰা (as) Azeri: adi cirə (az) Baskisch: kumino (eu) Bengaals: জিরা (bn) Birmees: ဇီယာ (my) Bokmål: spisskummen (nb), spisskum (nb), spisskarve (nb) Bretons: koumin (br) Bulgaars: кимион (bg) Catalaans: comí (ca) Cebuano: komino Chinees: 孜然 (zh) Deens: spidskommen (da) Duits: Kreuzkümmel (de), Römischer Kümmel (de), Kumin (de), Cumin (de) Egyptisch Arabisch: كمون (arz) Engels: cumin (en) Esperanto: kumino (eo) Fins: roomankumina (fi), juustokumina (fi) Frans: cumin (fr) Galicisch: comiño (gl) Georgisch: ძირა (ka) Grieks: κύμινο (el) Gujarati: જીરું (gu) Hebreeuws: כמון (he) Hindi: जीरा (hi) Hongaars: római kömény (hu) Ido: kumino (io) Iers: cuimín (ga) Indonesisch: jintan putih (id) Italiaans: cumino (it), cumino romano (it) Japans: クミン (ja) Javaans: jinten putih (jv) Kabylisch: takamimt Kannada: ಜೀರಿಗೆ (kn) Kantonees: 孜然 (yue) Kazachs: Arabisch: رەشکە (kk) Cyrillisch: зира (kk) Latijns: reşke (kk) Koerdisch: reşke (ku) Koreaans: 쿠민 (ko) Kroatisch: kumin (hr) Lets: kumīns (lv) Lezgi: гьефер Litouws: kuminas (lt)

Maithili: जीरा (mai) Malayalam: ജീരകം (ml) Maleis: jintan putih (ms) Maldivisch: ދިރި (dv) Maltees: kemmun (mt) Marathi: जिरे (mr) Nepali: जीरा (ne) Nynorsk: spisskummen (nn), spisskarve (nn) Oekraïens: зіра (uk) Oriya: ଜିରା (or) Oezbeeks: zira (uz) Ossetisch: зира Angelsaksisch: cymen (ang) Pools: kmin rzymski (pl), nasiona kminku (pl) Portugees: cominho (pt) Punjabi: ਜੀਰਾ (pa) Roemeens: chimion (ro) Russisch: зёрна кумина (ru), зира (ru), кумин (ru) Sanskriet: जीरकम् (sa) Schots: cumin (sco) Servisch: Cyrillisch: кумин (sr) Sindhi: اڇو جيرو (sd) Singalees: සූදුරු (si) Sloveens: orientalska kumina (sl) Soendanees: jinten bodas (su) Spaans: comino (es) m Swahili: jira (sw) Tadzjieks: зира (tg) Tagalog: komino (tl) Tamil: சீரகம் (ta) Telugu: జీలకర్ర (te) Thai: ยีหร่า (th) Tsjechisch: římský kmín (cs), kmín římský (cs), kumin (cs) Tulu: ಜೀರ್ದರಿ Turks: kimyon (tr) Vietnamees: thì là ai cập (vi) Welsh: cwmin (cy) West-Vlaams: komyn (vls) Wit-Russisch: зіра (be) Wu: 孜然 (wuu) Zuid-Azerbeidzjaans: عادی جیره (azb) Zweeds: spiskummin (sv)

Gangbaarheid

• Het woord komijn staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "komijn" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
90 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

• [2] komijn in het Nederlands Soortenregister N
• [2] komijn op Wikidata