koelie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  koelie    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈku:li/

Woordafbreking

• koe·lie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Indonesisch Maleis, in de betekenis van ‘dagloner’ voor het eerst aangetroffen in 1642
• Een wijdverbreide ontlening aan Hindi-Urdu qulī (Hindi क़ुली, Urdu قلی‎) “dagloner” , via Perzisch قلی‎ (qulī) “dienaar” uiteindelijk geleend uit een Turkse taal (Proto-Turks *qul “slaaf”, “dienaar”), vergelijk Oostturks qul “slaaf”, Osmaans Turks قول (modern kul) “dienaar (van een hogergeplaatste, bijv. prins, bey, God)”.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	koelie	koelies
verkleinwoord	koelietje	koelietjes

Zelfstandig naamwoord

de koelie m

1. (geschiedenis) (in Azië) ongeschoolde arbeider, sjouwer
2. loonslaaf

Hyponiemen

• inktkoelie

Afgeleide begrippen

• koeliewerk

Opmerkingen

• Ontlening uit Chinees 苦力 (kǔlì) “zware arbeid” is weinig waarschijnlijk, aangezien de Chinese term een abstracte betekenis heeft.
• Bengali কুলি (kuli), Tamil கூலி (kūli) “dagloner”, en de benaming van een Gujarati kaste van dagloners zijn eerder leenwoorden uit Hindi-Urdu qulī.

Vertalingen

    1.   

Duits: Kuli (de) m Engels: coolie (en)

Frans: coolie (fr) m Spaans: culí (es)

Gangbaarheid

• Het woord koelie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "koelie" herkend door:

72 %	van de Nederlanders;
54 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.