kluwen

Nederlands

Kluwen wol

Uitspraak

• Geluid:  kluwen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• klu·wen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘tot een bol opgewonden draad’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240.
• erfwoord: Middelnederlands clūwen, clouwen, cluen, clūwijn, ontwikkeld uit Oergermaans *klewīna-, verkleinwoord bij *klewan- ‘samengebalde massa’ (waaruit Oudnoords klé ‘steen aan weefstoel om de draden te spannen’), bij Indo-Europees *gleuh₂- ‘bolvormig voorwerp’, waartoe ook Middeliers glao, glau ‘bal’, Oudgrieks gloutós ‘bil’ en Sanskriet glāu- ‘bal, kogel’ behoren. Evenals Nederduits Kluven, Duits Knäuel en Fries kleaune.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kluwen	kluwens
verkleinwoord	kluwentje	kluwentjes

Zelfstandig naamwoord

kluwen m en o

1. los om zichzelf opgewonden hoeveelheid wol, garen enz

   • Ik heb nog een kluwen rode wol, daarmee komt de trui wel af. 

Synoniemen

• knot

Vertalingen

    1. tot een bol opgewonden draad   

Deens: nøgle (da) o, garnnøgle (da) o Duits: Knäuel (de) o Engels: clew (en) Frans: pelote (fr) v Fries: kleaune (fy) o Italiaans: gomitolo (it) m

Luxemburgs: Knujel (lb) v, Druddel (lb) v Nederduits: Kluven (nds) o, Kloen (nds) m Oudnoords: hnóða v Spaans: ovillo (es) m

Gangbaarheid

• Het woord kluwen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kluwen" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
94 %	van de Vlamingen.