infiltreren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  infiltreren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• in·fil·tre·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘naar binnen siepelen, binnendringen’ voor het eerst aangetroffen in 1847
• afgeleid van het Franse infiltrer (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
infiltreren	infiltreerde	geïnfiltreerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

infiltreren

1. ergatief (militair) langzaam of tersluiks binnendringen

   • Ze waren geïnfiltreerd diep in vijandelijk gebied. 

2. overgankelijkdoorsijpelen, binnendringen

   • Ook de pers werd geïnfiltreerd. 

Afgeleide begrippen

• infiltraat, infiltrant, infiltratie

Vertalingen

    1.   

Duits: infiltrieren (de) Engels: infiltrate (en) Frans: infiltrer (fr) Pools: infiltrować (pl)

Slowaaks: infiltrovať (sk) Spaans: infiltración (es) v, infiltrar (es) Tsjechisch: infiltrovat (cs) imperfectief / perfectief

Gangbaarheid

• Het woord infiltreren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "infiltreren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.