in zijn sas zijn

Nederlands

Uitspraak

Geluid: in zijn sas zijn (hulp, bestand)
IPA: / ˌɪnzənˈsɑsɛin / (4 lettergrepen)

Woordherkomst en -opbouw

vaste verbinding van in vz , zijn vn, sas zn en zijn ww

De etymologie van sas in deze uitdrukking is onduidelijk. Er is wel een verband gelegd met sas "sluis", maar dit vindt het WNT onwaarschijnlijk ^[1]. Een andere mogelijkheid is dat het hier gaat om Bargoens, sas zn voor "suiker" ^[2] of sjaskelen ww voor "zuipen" ^[3].

Uitdrukkingen en gezegden

in zijn sas zijn

(zegswijze) blij zijn, in een plezierige stemming verkeren
- Zij was helemaal in haar sas.
- Ik was zo in mijn sas met mijn ontdekking dat ik pas doorhad dat hij achter me stond, toen hij verbaasd 'hee!' riep.^[4]
- Een jeugdige boogschieter te Hulst is danig in zijn sas geweest, toen Z.M. hem zeide: "op het Loo ook boogschutter te zijn." ^[5]

Typische woordcombinaties

in zijn sas zijn met
ergens blij mee zijn, ergens tevreden over zijn

Verwijzingen

↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
↑ in zijn sas zijn op website: Etymologiebank.nl
↑ In je sas zijn, Genootschap Onze Taal
↑ Sue Grafton, B staat voor Bedrog, 2014
↑ in: "Gemengde berichten" in Zierikzeesche Nieuwsbode (7 juli 1851) p. 2 kol. 2; (oudste vindplaats via Delpher) geraadpleegd 2018-02-18

[1] Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).

[qsas1-2] in zijn sas zijn op website: Etymologiebank.nl

[3] In je sas zijn, Genootschap Onze Taal

[4] Sue Grafton, B staat voor Bedrog, 2014

[5] : "Gemengde berichten" in Zierikzeesche Nieuwsbode (7 juli 1851) p. 2 kol. 2; (oudste vindplaats via Delpher) geraadpleegd 2018-02-18

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]