ik hou van je

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ik hou van je    (hulp, bestand)
• IPA: / ɪkˈhɑuvɑɲə / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• ik hou van je

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  ik, hou, van  en je

Frase

ik hou van je

1. een verklaring van liefde aan iemand

Synoniemen

• ik houd van je, ik houd van jou, ik hou van jou, (Zuid-Nederlands) ik zie u graag, ik zie je graag, ik zie jou graag

Vertalingen

    1. een verklaring van liefde aan iemand   

Afrikaans: ek is lief vir jou (af) Albanees: të dua (sq) Arabisch: أنا باهيباكي (ar) (ʾānā bāhybāky) Aramees: ܟܠܐܢܐ ܡܝܪ (arc) (klana myr) Armeens: ես կեզ սիռւմեմ (hy) (es kez siŕumem) Bretons: da garout a ran (br) Cherokee: ᎬᎨᏳᎯ (chr) (gvgeyuhi) Chinees: 我爱你 (zh) (wǒ ài nǐ) Cornisch: my a'th kar (kw) Deens: jeg elsker dig (da) Duits: ich liebe dich (de) Engels: I love you (en) Esperanto: mi amas vin (eo) Estisch: ma armastan sind (et) Fins: rakastan sua (fi) Frans: je t'aime (fr) Georgisch: მე შენ მიქვარქარ (ka) (me šen mik'vark'ar) Grieks: σ’ αγαπώ (el) (s’ agapó) Gujarati: હૂન તુનૈ છઊન છહૂન (gu) (hūn tunai chaūn chhūn) Hebreeuws: (man tot vrouw) אני עהו עתח (he) (ani oev otah); (vrouw tot man) אני עהו התו תרא (he) (ani oev eto tra); (mens tot mens) אני עהו התו תרא (he) (ani ohev otkha); (vrouw tot vrouw) אני התו אוהבת (he) (ani ohevet otakh) Hindi: (man tot vrouw) मैं तुमसे टयार करता हूँ (hi) (mai tumase ṭayāra karatā hūm); (vrouw tot man) मैं तुमसे टयार करती हूँ (hi) (mai tumase ṭayāra karatī hūm) Hongaars: szeretlek (hu) Iers: taim i’ ngra leat (ga) IJslands: ég elska þig (is) Inuktitut: ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ (iu) (nagligivagit) Italiaans: ti amo (it)

Japans: 愛しています (ja) (あいしています) (aishite imasu) Koreaans: 사랑해 (ko) (saranghae) Kroatisch: volim te (hr) Lets: es tevi mīlu (lv) Limburgs: ich leef dich (li) Litouws: aš tave myliu (lt) Luxemburgs: ech hun dech gär (lb) Macedonisch: те любам (mk) (tɛ ljubam) Manx: ta graih aym ort (gv) Noors: jeg elsker deg (no) Oekraïens: я кокхаю тебе (uk) (ia kokkhaiou tebe) Perzisch: دوست دارم (fa) (dwset dāram) Pools: kocham cię (pl) Portugees: amo-te (pt) Punjabi: (man tot vrouw) ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (pa) (maiṃ tainūṃ piār kardā hāṃ); (vrouw tot man) ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ (pa) (maiṃ tainūṃ piār kardī hāṃ) Russisch: я люблю тебя (ru) (ia lioubliou tebia) Sanskriet: त्वयि स्निह्यामि (sa) (tvayi snihyāmi) Schots-Gaelisch: tha gra dh agam ort (gd) Servisch: волим те (sr) (volim te) Sloveens: ljubim te (sl) Slowaaks: milujem ťa (sk) Spaans: te amo (es), te quiero (es) Tsjechisch: miluji tě (cs) Welsh: rwy'n dy garu di (cy) Wit-Russisch: я цябе кахаю (be) (ia tsiabe kakhaiou) Zweeds: jag älskar dig (sv)

Gangbaarheid

• Het woord 'ik hou van je' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.