identificeren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  identificeren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• iden·ti·fi·ce·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Waarschijnlijk ontleend aan Duits identifizieren, vernederlandst met het achtervoegsel -iceren (uit middeleeuws Latijn identificare “tot hetzelfde maken”, “doen gelijken op”) , in de moderne betekenis van ‘de identiteit vaststellen’ voor het eerst aangetroffen in 1824.
• [5] Leenvertaling van Engels identify.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
identificeren	identificeerde	geïdentificeerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

identificeren

1. overgankelijk de identiteit van iets vaststellen

   • Het fossiel werd later geïdentificeerd als een vervalsing. 

2. wederkerend in zich ~ met: zich volkomen verbinden met, zich wijden aan (een idee, activiteit, e.d.)

   ▸ "Vooral mensen die zich identificeren met de reformatorische traditie ondertekenden dit pamflet", zegt Klaver.

   ▸ Veel mensen kunnen zich identificeren met een bepaald genre, dus ze kunnen dat ook met latin.

3. wederkerend zijn of haar wettelijke identiteit of status aangeven of laten blijken (bijv. met een paspoort)
4. wederkerend (of onovergankelijk) in ~ als: zijn of haar etnische, culturele, sociale, religieuze of geslachtelijke/gender identiteit of affiniteit laten blijken

   ▸ Ook Nadia Bouras, universitair docent geschiedenis aan de Universiteit Leiden, pleit daarvoor. „Ik zou mezelf nooit indelen als iemand van niet-westerse afkomst. Maar ik heb er geen enkele moeite mee mezelf te identificeren als Marokkaanse Nederlander.”

   ▸ Raven van Dorst heeft besloten niet langer als Ryanne door het leven te gaan, maar van naam te veranderen. De artiest en presentator laat woensdag op Instagram weten zich niet meer goed te voelen in "de mal van het vrouw-zijn" en zich te identificeren als non-binair.

Synoniemen

• vereenzelvigen, zich vereenzelvigen

Afgeleide begrippen

• identificateur, identificatie, identificeerbaar, identificering

Vertalingen

    1.   

Duits: identifizieren (de) Engels: identify (en)

Frans: identifier (fr) Spaans: identificar (es)

Gangbaarheid

• Het woord identificeren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "identificeren" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.