humbug

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  humbug    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• hum·bug

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘bluf’ voor het eerst aangetroffen in 1901 . Verdere etymologie onzeker. Samenstelling van hum ("hummen") en bug ("mythisch wezen, geest")?

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	humbug	humbugs
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de humbug m

1. schijnvertoning uit bluf of bedrog

Vertalingen

    1.   

Engels: sly joke (en)

Gangbaarheid

• Het woord humbug staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "humbug" herkend door:

45 %	van de Nederlanders;
28 %	van de Vlamingen.

Engels

enkelvoud	meervoud
humbug	humbugs

Zelfstandig naamwoord

chat

1. (informeel) onzin, nonsens
2. (informeel) list, prank
3. (informeel) bedrog, oplichterij
4. (Amerikaans Engels) (informeel) een ingewikkelde of vervelende kwestie
5. (Brits Engels), (snoepgoed) hard snoepje met pepermuntsmaak

Synoniemen

• [1] nonsense

vervoeging
onbepaalde wijs	to  humbug
he/she/it	humbugs
verleden tijd	humbugged
voltooid deelwoord	humbugged
onvoltooid deelwoord	humbugging
gebiedende wijs	humbug

Werkwoord

1. overgankelijk, (informeel) bedriegen, oplichten, misleiden
2. (informeel) vechten
3. (informeel) onzin vertellen