hiehocke

Pennsylvania-Duits

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• hie·hocke

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Duitse woord  hinhocken ww 
• Afleiding van het Pennsylvania-Duitse woord  hocke ww  met het voorvoegsel hie-

vervoeging tegenwoordige tijd, aantonende wijs, bedrijvende vorm hele vervoeging zie hiehocke/vervoeging
onbepaalde wijs	hiehocke
verleden tijd	(ich bin) hieghockt
voltooid deelwoord	hieghockt
	enkelvoud		meervoud
1e persoon	ich	hock hie	mir / mer	hocke hie
2e persoon	du	hockscht hie	dihr / der dihr / der dihr / der ihr / er ihr / er nihr / ner	hockt hie hocket hie hocke hie hockt hie hocke hie hocke hie
3e persoon	er	hockt hie	sie	hocke hie
	sie	hockt hie
	es	hockt hie

Werkwoord

1. wederkerend gaan zitten, zich neerzetten

(hulpwerkwoord:  sei ww )

1. «Dann kann ich mich in mei Kich mit en Koppche Kaffi hiehocke un die Veggel watsche.»

   Dan kan ik in mijn keuken gaan zitten en naar de vogels kijken.

hiehocke + datief

(hulpwerkwoord:  sei ww )

1. overgankelijk iemand placeren (iemand een plaats toewijzen)

Opmerkingen

• Duits: [1]: sich hinhocken
• Engels: [1]: (to) hunker down, (to) squat down
• Duits: [2]: jemandem einen Platz zuweisen
• Engels: [2]: (to) seat somebody in a place