hetzelfde

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hetzelfde    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• het·zelf·de

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘aanwijzend voornaamwoord’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240
• samenstelling van  het  en  zelfde 

Aanwijzend voornaamwoord

hetzelfde

1. de gelijke identiteit bezittend; onzijdig enkelvoud, zowel zelfstandig als bijvoeglijk gebruikt

   • Dit is hetzelfde boek dat ik gisteren zat te lezen. 
   • Hij heeft weer hetzelfde gedaan als vorige week. 

   ▸ Vloekend dat ik weer in zo’n onaangename situatie was verzeild, daalde ik strompelend hetzelfde pad af dat ik een uur geleden had beklommen.

   ▸ Want nadat hij terugkeerde van de Hardangervidda, en de Spoorlijn tegen alle voorspellingen van de zogenaamde kenners in werkelijkheid was geworden, zou zijn leven nooit meer hetzelfde zijn.

Verwante begrippen

• dezelfde, eenzelfde, zo'n zelfde, ditzelfde, datzelfde, diezelfde, deze zelfde

Uitdrukkingen en gezegden

• voor hetzelfde geld

Vertalingen

    1. de gelijke identiteit bezittend; onzijdig enkelvoud, zowel zelfstandig als bijvoeglijk gebruikt   

Afrikaans: dieselfde (af) Duits: dasselbe (de) Engels: same (en)

Frans: même (fr), la même chose Papiaments: meskos Spaans: lo mismo (es)

    voor hetzelfde geld   

Duits: genauso gut (de)

Gangbaarheid

• Het woord hetzelfde staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hetzelfde" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.