herhalen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  herhalen    (hulp, bestand)
• IPA: / hɛrˈhalə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• her·ha·len

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands herhalen, op te vatten als afgeleid van halen met het voorvoegsel her-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
herhalen	herhaalde	herhaald
zwak -d	volledig

Werkwoord

herhalen

1. nog eens, of meerdere keren, hetzelfde ondervinden, uitvoeren of laten weerkeren
   • overgankelijk iets opnieuw zeggen

   • Ik kon u niet verstaan, wilt u dat herhalen? 

   ▸ Lieve hemel, straks hebben ze een schat aan roddels! Wat zullen ze veel boosaardigheid en leedvermaak langs de Amsterdamse ontvangkamers, kaarttafels en theekransjes laten stromen, en herhalen tegenover iedereen die het maar horen wil dat ze het voor hun ogen zagen mislopen: de bruid die niet kwam opdagen, de boze Van Loos.

   • overgankelijk iets opnieuw zingen

   • We hebben het refrein van het liedje nog menigmaal herhaald. 

   • overgankelijk iets opnieuw doen

   ▸ 'De dagen met de baby waren lang, maar' er was niets uitgestrekts aan', observeert de verteller van Jenny Offills roman Verbroken beloftes: 'De zorg voor haar vereiste het herhalen van een reeks taken die stuk voor stuk zowel dringend als eentonig waren.

   ▸ Ik moest mijn kunstje zo vaak herhalen dat het reproduceren ervan het kunstje zelf werd.

   • Het eerder uitgezonden programma wordt morgen herhaald. 

   • overgankelijk iets opnieuw denken

   ▸ En ook hoe, in zo'n sluimertoestand, bepaalde gedachten zich beginnen te herhalen en niet meer willen stoppen.

   • wederkerend steeds weer hetzelfde beleven

   • Elke dag herhaalde zich hetzelfde ritueel. 

Synoniemen

• repeteren

Hyponiemen

• [1.3] recidiveren (van een misdaad)
• [1.1] (erin) stampen (van leerstof)

Verwante begrippen

• nazeggen

Afgeleide begrippen

• herhaalbaar, herhaaldelijk, herhaalster, herhaler, herhaling

Uitdrukkingen en gezegden

• altijd op het zelfde aambeeld hameren

steeds maar blijven herhalen

• Men zegt wel dat de geschiedenis zich herhaalt.

dingen van vroeger komen terug

Vertalingen

    1. iets opnieuw zeggen   

Deens: gentage (da) Duits: wiederholen (de) Engels: repeat (en) Frans: répéter (fr) Nedersaksisch: herhalen (nds)

Papiaments: ripité Pools: powtarzać (pl) Spaans: repetir (es),redecir (es)

    1. iets opnieuw doen   

Deens: gentage (da) Engels: repeat (en)

Pools: powtarzać (pl) Spaans: repetir (es)

Gangbaarheid

• Het woord herhalen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "herhalen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.