helaas

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Nederlands

Uitspraak
Woordafbreking
  • he·laas
Woordherkomst en -opbouw
  • Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘tussenwerpsel: uitroep van smart’ voor het eerst aangetroffen in 1548 [1]
  • Van het Franse hélas, wat teruggaat tot het oudere las en uiteindelijk het Latijnse lassus.

Bijwoord

helaas

  1. jammer genoeg, spijtig genoeg
    • We hebben er alles aan gedaan, maar het is helaas niet gelukt. 
    • Helaas voor de gevangene mislukte zijn vluchtpoging. 
Vertalingen

Tussenwerpsel

helaas

  1. een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet
    • De rest ken ik niet. Helaas. 
    • Helaas, zo werkt dat kennelijk niet. 
Vertalingen

Gangbaarheid

100 % van de Nederlanders;
100 % van de Vlamingen.

Verwijzingen