hekelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hekelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• he·ke·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘over de hekel halen’ voor het eerst aangetroffen in 1485
• Afgeleid van hekel.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
hekelen	hekelde	gehekeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

hekelen

1. overgankelijk fel bekritiseren, openlijk beschuldigen of veroordelen

   • De mensenrechtenorganisaties hekelen de wijze waarop het regime omgaat met de demonstranten. 

2. overgankelijk (landbouw) vlasvezels van de laatste aanhangsels ontdoen

   • Het vlas wordt in knotten gedraaid en in zogenaamde stenen (2,82 kilogram) afgewogen. Alvorens begonnen kan worden met het spinnen van het vlaslint moet het eerst nog worden gehekeld. De topeinden van de bundels vlas worden over de hekel of vlaskam gehaald, zodat ze glad en glanzend worden. 

Verwante begrippen

• [2]: repelen, roten, brakelen, zwingelen

Vertalingen

    1. bekritiseren, openlijk beschuldigen of veroordelen   

Duits: verurteilen (de), brandmarken (de), scharf kritisieren (de)

Engels: denounce (en)

    2. vlasvezels van de laatste aanhangsels ontdoen   

Duits: hecheln (de) Engels: hackle (en)

Frans: sérancer (fr)

Gangbaarheid

• Het woord hekelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "hekelen" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.