hartstochtelijk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hartstochtelijk    (hulp, bestand)
• IPA: /hɑrtsˈtɔxtələk/

Woordafbreking

• harts·toch·te·lijk

Woordherkomst en -opbouw

• Afleiding van hartstocht met het achtervoegsel -lijk en met het invoegsel -e-.

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	hartstochtelijk	hartstochtelijker	hartstochtelijkst
verbogen	hartstochtelijke	hartstochtelijkere	hartstochtelijkste
partitief	hartstochtelijks	hartstochtelijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

hartstochtelijk

1. (van personen) met hartstocht vervuld, door hartstocht beheerst

   • Dicht stonden zij tegen elkaar aan en kusten elkaar hartstochtelijk. 

2. (van uitingen) met groot verlangen of grote liefde

   • Maar Albert was geen vlug type, alles kostte bij hem tijd. En al heel snel was daar Cécile geweest, hij was meteen hartstochtelijk verliefd, de ogen van Cécile, de mond van Cécile, de glimlach van Cécile, en daarna uiteraard de borsten van Cécile, de kont van Cécile, hoe wil je dan aan iets anders denken.  
   • Anatoli verlangt hartstochtelijk terug naar de tijd dat de communistische partij Rusland regeerde. 

Synoniemen

• [1]: verwoed
• [1]: vurig
• [2]: heftig
• [2]: hevig

Vertalingen

    1. (van personen) met hartstocht vervuld, door hartstocht beheerscht   

Duits: leidenschaftlich (de)

    2. (van uitingen) met groot verlangen of grote liefde   

Duits: begeistert (de), heftig (de), sehnsüchtig (de), temperamentvoll (de), vehement (de)

Bijwoord

hartstochtelijk

1. op eene wijze die van hartstocht blijk geeft

Synoniemen

• gloeiend
• heftig
• krachtig
• machtig
• sterk
• vurig

Vertalingen

    1. op eene wijze die van hartstocht blijk geeft   

Duits: leidenschaftlich (de), heftig (de), , stark (de)

Gangbaarheid

• Het woord hartstochtelijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "hartstochtelijk" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.