hansworst

Nederlands

Hansworst

Uitspraak

• Geluid:  hansworst    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• hans·worst

Woordherkomst en -opbouw

• Van Duits Hanswurst, een hoofdpersonage uit de Duitse "Stegreif" blijspel-traditie, in de betekenis van ‘potsenmaker’ voor het eerst aangetroffen in 1732
• samenstelling van  hans  en  worst 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	hansworst	hansworsten
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de hansworst m

1. (toneel) toneelfiguur, vergelijkbaar met Harlekijn (een personage uit de Italiaanse Commedia dell'arte)
2. (metonymisch) grappenmaker
3. (metonymisch) sufferd, belachelijk persoon

Verwante begrippen

• clown, harlekijn, zot

Vertalingen

    1. toneelfiguur, het meest overeenkomende Harlekijn   

Duits: Hanswurst (de), Hans Wurst (de) m Engels: Hanswurst (en), ± Harlequin (en) Frans: ± Harlequin (fr) m

Italiaans: ± Arlecchino (it) m Spaans: ± Arlequín (es) m Zweeds: ± Kasper (sv) m

    2. grappenmaker   

Duits: Hanswurst (de), Kasper (de) m Engels: buffoon (en)

Frans: bouffon (fr) m Italiaans: buffone (it) m

    3. belachelijk persoon   

Duits: Hanswurst (de) m Engels: buffoon (en)

Frans: bouffon (fr) m, andouille (fr) v Italiaans: buffone (it) m

Gangbaarheid

• Het woord hansworst staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hansworst" herkend door:

91 %	van de Nederlanders;
88 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.