haastige spoed is zelden goed

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  haastige spoed is zelden goed    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈhastəxəˌsput ɪˈzeldə(n)ˌɣut/

Woordafbreking

• haas·ti·ge spoed is zel·den goed

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  haastige, spoed, is, zelden  en goed
  Voor het eerst aangetroffen in 1632 bij J. Cats als:
  "Haestige spoet
  Is selden goet."

Tussenwerpsel

haastige spoed is zelden goed

1. (spreekwoord) iets overhaast doen levert vaak fouten op

Synoniemen

• haast en spoed is zelden goed, tenzij men 't vlooien vangen doet
• ijlen maakt uilen

Verwante begrippen

• gauw en goed is de kunst
• langzaam aan, dan breekt het lijntje niet

Vertalingen

    1. iets overhaast doen levert vaak fouten op   

Afrikaans: haas en spoed is selde goed (af); hoe meer haas, hoe minder spoed (af); haastig is nie gou nie (af) Duits: Eilen tut selten gut (de); Eile mit Weile (de); Eileviel kommt zu spät ans Ziel (de) Engels: good and quickly seldom meet (en); more haste less speed (en); the hasty bitch brings forth blind whelps (en) Middelnederlands: quade haeste es dicken onspoet; haesticheyt brenct alle weghe onspoet

Frans: la hâte est mère de l'échec (fr); qui se hâte trop, se fourvoie (fr); qui se hâte trop, reste en chemin (fr) Latijn: canis festinans caecos parit catulos (la); qui nimium properat, serius absolvit (la); qui festinavit non hunc deus juvabit (la) Spaans: a gran prisa, gran vagar (es); pronto y bien, nunca va juntos (es)

Gangbaarheid

• Het woord 'haastige spoed is zelden goed' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.