hélas

Niet te verwarren met: helas

Frans

Uitspraak

• Geluid:  hélas    (hulp, bestand)
• IPA: /e.las/

Woordherkomst en -opbouw

• een oude verbinding van  hé  en las, letterlijk "hé, jammer", geattesteerd sinds de 12de eeuw als Oudfrans elas en E! Las!. Het woord  las tw  "helaas" (in modern Frans verouderd), was afkomstig van het bijvoeglijk naamwoord las "moe; vermoeid" en werd in het Oudfrans nog vervoegd (zo bestond bv. ook de vrouwelijke vorm hélasse).

Tussenwerpsel

hélas

1. helaas; jammer

Werkwoord

vervoeging van
héler

hélas

1. tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van héler