grieven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  grieven    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• grie·ven

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘krenken’ voor het eerst aangetroffen in 1350

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
grieven	griefde	gegriefd
zwak -d	volledig

Werkwoord

grieven

1. overgankelijk kwetsen, krenken, beledigen
2. overgankelijk kwetsen, krenken, kwellen, plagen, pijnigen

Synoniemen

• beledigen, verongelijken

Vertalingen

    1. beledigen   

Engels: insult (en), offend (en)

Spaans: ofender (es)

    2. pijnigen   

Engels: abuse (en), afflict (en), annoy (en), cause pain (en), cause pain to (en), distress (en), give pain to (en), grieve (en), vex (en), worry (en)

Spaans: acongojar (es), afligir (es), entristecer (es)

Zelfstandig naamwoord

de grieven mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord grief

Gangbaarheid

• Het woord grieven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "grieven" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
93 %	van de Vlamingen.