goedenacht

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  goedenacht    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• goe·de·nacht

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  goede  en  nacht 

Tussenwerpsel

goedenacht

1. een wens uitgesproken in de avond voor het slapengaan

   • Goedenacht en welterusten! 

Vertalingen

    avond wens   

Aleoetisch: Arabisch: تصبح على خير (ar), ليلة سعيدة (ar) Armeens: բարի գիշեր (hy) Asturisch: bones nueches (ast) Baskisch: gabon (eu) Beiers: guade Nochd (bar) Bosnisch: laku noć (bs) Bretons: noz vat (br) Bulgaars: лека нощ (bg) Catalaans: bona nit (ca) Chinees: Deens: godnat (da) Duits: Gute Nacht! (de) Esperanto: bonan nokton (eo) Estisch: head ööd (et) Ewe: dɔ agbe (ee) Fins: hyvää yötä (fi) Frans: bonne nuit (fr) Georgisch: ღამე ნებისა (ka) (ğame nebisa), ძილი ნებისა (ka) Grieks: καληνύχτα (el), καλό βράδυ (el) Hebreeuws: לילה טוב (he) Hindi: शुभ रात्रि (hi), गुड नाइट (hi) Hongaars: jó éjszakát (hu) Iers: oíche mhaith (ga) IJslands: góða nótt (is) Indonesisch: selamat malam (id) Italiaans: buona notte (it) Japans: おやすみなさい (ja), おやすみ (ja) casual Kantonees: formeel: 晚安 (yue), informeel: 早抖 (yue) Koerdisch: شه‌و باش (ku) Koreaans: 안녕히 주무십시요 (ko), 잘 주무세요 (ko), 잘자 (ko) Kroatisch: laku noć (hr) Latijn: bona nox (la)

Lets: labu nakti (lv), saldus sapņus (lv) Litouws: labanaktis (lt), labos nakties (lt), saldžių sapnų (lt) Luxemburgs: gutt Nuecht (lb) Macedonisch: лека ноќ (mk), добра ноќ (mk) v Ambonees Maleis: selamat malam (ms) Maltees: il-lejl it-tajjeb (mt), bonswa (mt) Noors: god natt (no) Nyanja: usiku wabwino Oekraïens: надобраніч (uk) Oezbeeks: xayrli tun (uz) Pennsylvania-Duits: Guti Nacht! (pdc) Perzisch: شب بخیر (fa), شب خوش (fa) Pools: dobranoc (pl) Portugees: boa noite (pt) Roemeens: noapte bună (ro) Russisch: спокойной ночи (ru) Schots: guid nicht (sco) Schots-Gaelisch: oidhche mhath (gd) Servo-Kroatisch: Cyrillisch: лаку ноћ (sh) Westers: laku noć (sh) Siciliaans: bona notti (scn) Sloveens: lahko noč (sl) Slowaaks: dobrú noc (sk) Spaans: buenas noches (es) Tagalog: magandang gabi (tl) Thai: ราตรีสวัสดิ์ (th) Tsjechisch: dobrou noc (cs) Turks: iyi geceler (tr) Vietnamees: chúc ngủ ngon (vi) Welsh: nos da (cy) Wit-Russisch: дабранач (be) Zweeds: god natt (sv), go'natt (sv) informeel, natti (sv) (familiar; before going to sleep)

Gangbaarheid

• Het woord goedenacht staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "goedenacht" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.