geen peil op te trekken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  geen peil op te trekken    (hulp, bestand)
• IPA: /ɣemˈpɛilɔptəˌtrɛkə(n)/

Woordafbreking

• geen peil op te trek·ken

Woordherkomst en -opbouw

• vaste verbinding van geen, peil, op, te en trekken, naar de zeemansterm "peil trekken op" "koers bepalen door plaatsbepaling ten opzichte van"

in deze vorm, zie Opmerkingen

Frase

geen peil op te trekken

1. (figuurlijk) onvoorspelbaarheid, niet te doorgronden

   • Of we in uniform of in burger zijn is heel wisselend, daar is geen peil op te trekken. 
   • Er was geen peil op te trekken wanneer hij thuiskwam. 
   • Er lijkt geen peil op te trekken, hoe de mohammedaanse kiezersmassa zal stemmen. 
   • Het was een zeurig, lusteloos spel en er viel geen peil op te trekken hoe nu het verloop zou zijn. 

Opmerkingen

• De officiële Woordenlijst Nederlandse taal noemt alleen "er is geen peil op te trekken", met "er" en "is" als deel van de vaste verbinding, maar dit lijkt minder volledig. In plaats van "er" kan ook "hier" of "daar" worden gebruikt. In plaats van "is" komt ook valt, lijkt, blijkt of schijnt voor. Verder is het nog mogelijk om in plaats van "geen" andere woorden die een ontkenning inhouden te gebruiken als "nooit", "niet echt" of "onmogelijk".

Verwante begrippen

• geen peil kunnen trekken op

Gangbaarheid

• Het woord 'geen peil op te trekken' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.