gastfrei

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Duits

Uitspraak
  • IPA: [ˈɡastˌfʀaɪ̯]
Woordafbreking
  • gast·frei
Woordherkomst en -opbouw
  • Samenstelling van het zelfstandig naamwoord Gast (“gast”) en van het bijvoeglijk naamwoord frei (verouderd:vrijgevig”)
stellend vergrotend overtreffend
gastfrei
[ˈɡastˌfʀaɪ̯]
gastfreier
[ˈɡastˌfʀaɪ̯ɐ]
am gastfreiesten
am gastfreisten
[am ˈɡastˌfʀaɪ̯əstn̩]
[am ˈɡastˌfʀaɪ̯stn̩]
alle verbuigingsvormen

Bijvoeglijk naamwoord

gastfrei

  1. gastvrij (gulle bereidheid wijzend, om gasten uit te nodigen, te ontvangen)
    • eine gastfreie Aufnahme / Familie, ein gastfreies Haus führen, gastfrei aufgenommen werden 
    • een gastvrije ontvangst / familie, een gastvrij huis voeren, gastvrij opgenomen/ontvangen worden 
    «Diesseits und jenseits des Rheins, in Hagenau, Fort Louis, Philippsburg, der Ortenau, fand ich die Personen zerstreut, die ich in Sesenheim vereinigt gesehn, jeden bei sich, als freundlichen Wirt, gastfrei und so gern Küche und Keller als Gärten und Weinberge, ja die ganze Gegend aufschließend.[1]»
    Aan deze en aan de andere kant van de Rijn, in Hagenau, Fort Louis, Philippsburg, [en] van de [streek] Ortenau, vond ik de mensen verstrooid, die ik in Sesenheim verenigd gezien, elk op zich, als [een] vriendelijke gastheer, gastvrij en zo graag keuken en kelder als [ook] tuinen en wijngaarden, ja zelfs het hele gebied ontsluitend.
    «Andere flohen aus dem libanesischen Bürgerkrieg und fanden ebenfalls in Marokko ein gastfreies Land, das keinen Anstoß an ihren Praktiken nimmt.[2]»
    Anderen vluchtten voor de Libanese burgeroorlog en vonden eveneens in Marokko een gastvrij land dat geen aanstoot aan hun praktijken neemt.
    «Ihre Häuser waren sehr nett, sie selbst sehr gastfrei.[3]»
    Hun huizen waren helemaal leuk, zijzelf helemaal gastvrij.
Verwante begrippen
Antoniemen
Afgeleide begrippen

Verwijzingen

  1. Johann Wolfgang von Goethe: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [I-III]. 1809–1813. In: Erich Trunz (samensteller): Goethes Werke. Band 9: Autobiographische Schriften I, C. H. Beck, München 1982, pagina 465.
  2. Tahar Ben Jelloun (vertaald uit het Frans door Christiane Kayser). Die Rekruten aus der Hölle. Die Zeit. Nummer 29 (2003-07-10) Geraadpleegd op 2015-06-18
  3. Yehudith Shapiro en Robert Schlickewitz. „Die jemenitischen Juden“ von Sigmund Feist (1925). haGalil.com - Jüdisches Leben online (2009-05-27) Geraadpleegd op 2015-06-18
  • Dudenredactie (samensteller): Duden, Deutsches Universalwörterbuch, 7e, bewerkte en uitgebreide oplage, Dudenverlag, Mannheim - Leipzig - Wenen - Zürich 2011, ISBN 9783411055074 (CD-ROM-editie), trefwoord “gastfrei”.
  • Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9e, volledig nieuw bewerkte en geactualiseerde oplage, wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh - München 2012, ISBN 9783577075954 (CD-ROM-editie), trefwoord “gastfrei”.
  • Duden online “gastfrei”.
  • Brockhaus Wahrig online op wissen.de “gastfrei”.